Лесной форум Гринпис

28 августа 2020 года Минприроды Бразилии с интервалом в несколько часов выдало два совершенно противоположных по смыслу сообщения: сначала - что оно остановит все работы по охране лесов Амазонии от незаконных рубок из-за нехватки бюджетного финансирования, затем - что эти работы все-таки будут продолжены в полном объеме, поскольку деньги нашлись. Вот два последовательных сообщения агентства Reuters на эту тему, оба со ссылкой на Минприроды:

Brazil environment ministry to stop fighting deforestation in the Amazon

Цитата: "All operations to combat illegal logging in the Amazon will be halted starting on Monday due to insufficient funds, Brazil’s Environment Ministry said in a statement on Friday".

Перевод: "Все операции по борьбе с незаконными рубками в Амазонии будут остановлены, начиная с понедельника, из-за недостаточного финансирования, заявил в пятницу министр охраны окружающей среды Бразилии".


Brazil's environment ministry, in reversal, says will continue fighting deforestation

Цитата: "The Brazilian government has released the funds needed for combating deforestation in the Amazon, Brazil’s Environment Ministry said in a statement, adding that enforcement operations will continue as normal".

Перевод: "Бразильское правительство выделило деньги, необходимые для борьбы с обезлесеньем в Амазонии, заявил министр охраны окружающей среды Бразилии, и добавил, что операции по укреплению законности продолжатся в обычном режиме".