Лесной форум Гринпис России

Здесь Вы можете обсудить "лесную" тему, задать вопрос специалистам по лесному хозяйству, лесной экологии, охране лесов.





Начать новую тему Ответить на тему   Список форумов » Новости » События, объявления, публикации
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 30 июл 2017, 20:42 
Алексей Ярошенко, руководитель лесного отдела Гринпис России

Сообщения: 28718

На сайте "Лесная промышленность" (wood-prom.ru) опубликована потрясающая статья об экспериментах в области лесной пирологии в Австралии. Даже если ваши интересы далеки от лесных пожаров - прочитайте, статья того стоит: возможно, она позволит лучше понять, откуда берутся в нашей лесной отрасли некоторые судьбоносные решения. В ней идет речь (об этом можно догадаться по приводимым английским названиям) об опытах по созданию противопожарных барьеров путем механического удаления или уменьшения количества лесных горючих материалов там, где по каким-то причинам нельзя проводить любимые австралийцами контролируемые выжигания - подробнее об этом можно почитать (но уже на английском) на сайте департамента сельского хозяйства австралийского правительства (ссылка).

Но статья на сайте "Лесная промышленность" потрясает воображение независимо от того, о чем в ней идет речь. Поскольку это шедевр, приводим его в виде графической копии (картинки). Ссылка на источник:

Началось исследование по снижению механической загрузки топлива

Сама статья:



Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 30 июл 2017, 21:04 
Алексей Ярошенко, руководитель лесного отдела Гринпис России

Сообщения: 28718

Похожая история описана у Марка Твена:

Как я редактировал сельскохозяйственную газету


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 31 июл 2017, 15:29 

Сообщения: 341

1500000 долларов! Я готов в Австралию исследования исследовать за 10 % от суммы !!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 01 авг 2017, 03:00 

Сообщения: 32

В чём уникальность статьи, и как она помогает понять логику нашего правительства, так и не понял. В Австралии выделены огромные по нашим меркам средства на проведение испытаний применения механического способа удаления горючего материала в лесах с целью снижения пожарной опасности (как-то читал о выделении Конгрессом США 1 млн долларов на изучение кузнечиков Аляски). Шедевром является отвратительный перевод с английского: «Исследование по снижению механической загрузки топлива»!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 01 авг 2017, 03:39 

Сообщения: 10

Понятно, что эта статья написана с помощью гугл или яндекс переводчика. Если не знаешь английский язык, то это не означает, что не являешься специалистом.
Но если не понимаешь о чем речь, то зачем об этом писать? Редактор сайта, по всей видимости, глупец, доверивший дело он-лайн переводчику.
Глупость - одна из самых страшных бед настоящего времени.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 01 авг 2017, 06:45 
Алексей Ярошенко, руководитель лесного отдела Гринпис России

Сообщения: 28718

ktcybr писал(а):
В чём уникальность статьи, и как она помогает понять логику нашего правительства, так и не понял.
Она не логику позволяет понять, а возможную степень депрофессионализации тех, кто берется писать что-то, связанное с лесной отраслью. Стоит только представить себе, что примерно такого же уровня знатоки работают не только в отраслевых изданиях, но и в отраслевых органах государственной власти (а почему бы и нет?) - и сразу становятся понятным, откуда берутся, какзалось бы, невообразимые ляпы в отраслевых законах и нормативных правовых актах. Или почему идеи, заимствованные в других странах (например, ГИЛ), нередко трансформируются у нас в совершеннейшую чепуху.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Текущее время: 18 авг 2017, 09:44


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], собака лесная, forester и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100