Лесной форум Гринпис

В октябре 2018 года европейский телеканал ARTE выпустил полуторачасовой документальный фильм на немецком и французском языках о том, как не работает система добровольной лесной сертификации FSC в части сохранения малонарушенных лесных территорий и других диких лесов. В течение примерно двух недель фильм находился в открытом доступе на сайте телеканала, а 23 октября был показан в телевизионном эфире.

Насколько можно судить по последствиям, система FSC явно недооценила значение этого фильма. 19 октября, еще до официального показа фильма по телевизору, на сайте FSC было размещено сообщение, в котором организация попыталась оспорить обвинения в свой адрес, содержавшиеся в фильме - и пока никакой более серьезной реакции с ее стороны на этот фильм не было. Сама попытка оспорить то, о чем говорится в фильме, оказалась крайне неуклюжей, в стиле "в огороде - бузина, в Киеве - дядька" (многие приведенные аргументы если и имеют отношение к тематике фильма и к работе самой FSC, то косвенное и не вполне очевидное). Подробный разбор этих аргументов на английском приводится в свежем сообщении на сайте FSC watch. Ссылки:

Вышел документальный фильм на немецком и французском о том, как не работает FSC (предыдущее сообщение на Лесном форуме об этом фильме)

The Forest Stewardship Council (FSC) disputes the allegations made about our work in Arte documentary (заявление FSC по поводу документального фильма телеканала ARTE)

In denial: FSC’s response to the ARTE documentary (разбор от FSC watch ответа FSC на документальный фильм телеканала ARTE)


В целом реакция FSC на фильм телеканала ARTE оказалась слабой и несерьезной - по большому счету, она свелась к очень поверхностному разбору приведенных в фильме фактов без полноценного их анализа и без признания основных обозначенных в фильме проблем. По всей видимости, руководство FSC восприняло выход этого фильма как единичное событие, не сильно угрожающее репутации и стабильности системы. Фильм действительно не затронул наиболее важную для стабильности FSC англоязычную аудиторию, и, видимо, не затронет - насколько известно, никто пока не планирует выпускать его на английском языке и широко демонстрировать в англоговорящих странах.

Но такая реакция FSC на фильм - ошибочна, и эта ошибка может дорого обойтись всей этой системе добровольной лесной сертификации. Ошибочна она потому, что, во-первых, выход фильма не является каким-то обособленным событием - наоборот, он показывает, насколько мощное зреет возмущение низким качеством работы FSC даже среди тех, кто когда-то в эту систему верил и участвовал в ее создании; и во-вторых, будут такого рода фильмы и в самых массовых англоязычных СМИ - это всего лишь вопрос времени. У системы FSC осталось не так уж много времени, чтобы начать всерьез признавать и исправлять свои проблемы в области уничтожения остатков диких лесов Земли и нарушения прав коренных жителей лесных регионов. Пока трудно сказать, является ли нынешнее состояние FSC тяжелой болезнью или уже агонией - но нормальным развитием его назвать точно невозможно.

А почему, если не секрет, нет англоязычной версии? Ведь напрашивается ведь, основной рынок же.

Не знаю - это решение телеканала, а фильм является объектом авторского права, и принадлежит ему.

Интересно, что на сайте канала висела версия фильма с английскими субтитрами, но только до 23 октября.

Жаль, версию с субтитрами я пропустил. Видел только немецкую и французскую без субтитров.

Ссылка на ютуб с FSC-watch, с англ субтитрами (правда не всегда совпадают с англ речью - сильно упрощены):
https://www.youtube.com/watch?v=zAbUWWeQoDo

Немножко офф: вам не кажется, что ставить равенство между рубками и обезлесением некорректно (это ведь не сведение леса под нужды с/х и т.п.)? Слишком свободно они термином deforestation пользуются

Конечно, это совсем не одно и то же.